www.subsfactory.it
Traduzione: anto *, angel_faith, Elan, Ayachan, Virginia.
Revisione: anto *
HOUSE OF CARDS - THE FINAL CUT S03E04
tratto dal romanzo "The Final Cut".
Arrivano resoconti di gravi disordini civili a Cipro.
Attacchi a ville, bar e ristoranti inglesi,
riunioni non autorizzate, vandalismi e risse.
Sembra che qualcuno abbia fatto trapelare la notizia
che c'è stato un imponente sciopero del petrolio nelle acque di Watling,
al largo della costa settentrionale di Cipro.
Ai turchi è stato dato il lotto,
e i greci stanno cercando di danneggiarlo seriamente.
Una tragedia per l'accordo di Cipro
e, naturalmente, la possibilità di riaffermare la nostra superiorità
sul pretendente Makepeace
e migliorare la nostra posizione nei sondaggi.
Guardate.
Il primo ministro nega di aver manipolato l'accordo di Cipro
in modo che la Gran Bretagna e la Turchia possano sfruttare petrolio in alto mare?
Bravo! Bene!
Sapeva della presenza di petrolio prima delle trattative sui confini marittimi?
Sir Clive Watling è stato edotto della presenza di petrolio prima del voto?
E il primo ministro ci assicurerà
che né lui né la sua famiglia hanno approfittato di queste relazioni meschine?
- Bravo! Bene! - Ordine!
- Vergogna!
Primo ministro.
Sono stupito che un membro di questa Camera debba scegliere questo momento...
per sollevare queste sordide allusioni
mentre la proprietà inglese è a rischio e la vita degli inglesi è sotto minaccia,
e la stessa stabilità dell'Europa è in pericolo!
Ma risponderò alla sua domanda. No, non c'è verità nell'accusa.
No, non vi è stata alcuna manipolazione nello stabilire i confini.
Come potrebbe esserci? Che cosa sta insinuando?
Che cinque illustri giudici internazionali siano stati corrotti?
Se è così, allora lo dica.
- Signor Makepeace. - Presidentessa,
ovviamente non stavo insinuando che i giudici fossero corrotti.
Quello che metto in discussione è se
siano stati bene informati sui giacimenti di petrolio,
se le informazioni siano state deliberatamente nascoste da questo governo
per fare gli interessi inglesi a spese della comunità greca locale,
cosa che avevo previsto in questa Camera esattamente tre settimane fa.
Bravo! Bene!
C'è da meravigliarsi se stanno protestando e dimostrando?
Voi non vi sentireste traditi?
Il primo ministro è in grado di commentare la cosa?
Devo informare la Camera che mezz'ora fa
la sede diplomatica britannica a Cipro è stata attaccata da una folla armata
e l'alto commissario e alcuni del suo personale
sono stati presi in ostaggio a Cipro.
Il molto onorevole collega forse farebbe meglio a riflettere sulle conseguenze
che a volte seguono alle calunnie maligne.
Forse ora penserà che sarebbe stato meglio se fosse rimasto in silenzio
invece di soffiare sul fuoco della rivolta e dei disordini.
Potrei dir di più
ma i miei pensieri devono essere con i nostri connazionali
la cui vita è in pericolo.
Se la Camera mi scusa ora, devo consultarmi urgentemente con i miei ministri.
E' ancora meglio di quanto abbiamo osato sperare.
Un atto di aggressione immotivata
che richiede un'azione decisiva da parte di un capo forte,
qualcuno che non ha paura di ristabilire la disciplina.
"Griderà distruzione e libererà i cani della guerra" e così via.
Non mi fraintendete. La mia rabbia e determinazione sono reali.
Lo sento. Mi scorre nelle vene.
Mi sento di nuovo forte. Mi sento di nuovo giovane.
- Generale Gough. - Primo ministro.
Le presento Claire Carlsen, il mio capogabinetto,
- Geoffrey Booza Pitt, John Rayner, - Piacere.
- Michael Wolfin. - Piacere.
- Conosce il comandante Corder. - Sì, ci conosciamo.
Andiamo a sederci.
Allora, la vedo come una situazione militare e politica.
Dobbiamo considerarla al pari di una guerriglia.
Primo ministro, propone di negoziare la restituzione degli ostaggi?
No, attaccheremo e ci riprenderemo la sede diplomatica. Ci sono cittadini britannici lì.
Quei terroristi non ci hanno dato nessun avvertimento. Non ne avranno alcuno. Diretti.
Voglio pochissimi feriti inglesi ma non mi preoccupo per i loro. Può farlo?
E' un po' complicato, elemento sorpresa e il resto.
Vogliamo gonfiarli di botte prima che capiscano cosa sta succedendo.
Sì.
In linea di massima, sì.
Vogliamo che arrivi a casa il fattore ottimismo,
i nostri ragazzi che saltellano tra gli uliveti...
Scusate.
Mi par di capire che un uomo di nome Theodopolous sia al centro di tutto questo
e la principale minaccia per il nostro amico Nicolaou.
Sì, è giusto. Nazionalista estremo.
Un po' fuori moda ultimamente ma sa come provocarli.
La deve vedere come la sua grande occasione.
Potremmo semplicemente farlo uscire di scena.
Penso che dobbiamo farci sentire diplomaticamente con urgenza.
Cercare di convincere questo Theodopolous a sedersi a parlare della cosa in modo sensato.
Fornirebbe il necessario elemento di sorpresa per i vostri ragazzi?
Sì, penso di sì. Bene.
Pronto? Pronto?
Jardine, signore. Siamo dentro. Tutto sotto controllo. Nessun ferito inglese.
Solo un imprevisto.
L'alto commissario non è più qui. L'hanno portato via prima che arrivassimo.
- Dov'è? - Non lo so, signore.
- Bene, Jardine. Complimenti. - Grazie, signore.
- Ha sentito? - E' un trionfo.
Un trionfo morale e militare. Grazie mille. A tutti.
Tutto bene. Ma il commissario?
E' un trionfo e sarà presentato come un trionfo.
E quando avremo rintracciato i terroristi che nascondono il commissario e li avremo puniti,
e reintegrato il commissario al suo posto, sarà un altro trionfo.
Grazie. Buonanotte.
Mentre i prigionieri lasciano l'edificio per essere consegnati alle autorità civili,
parliamo con il maggiore Jimmy Jardine
che ha guidato di persona l'attacco alla sede diplomatica britannica.
Abbiamo fatto il nostro dovere. Il vantaggio della sorpresa
ha contribuito a minimizzare le perdite.
Ovviamente sono molto contento di questo.
A nessuno di noi piace uccidere.
Come si sente oggi, maggiore Jardine?
Soddisfatto che abbiamo fatto il nostro lavoro e l'abbiamo fatto bene.
Molto orgoglioso dei miei uomini, soprattutto dei militari nazionali.
Felice come una Pasqua.
Che frase curiosa "felice come una Pasqua".
E' un'espressione popolare, in realtà.
Guarda qui, Francis!
"Infilzati come un kebab!" Lo trovo fantastico.
Anche "The Guardian", a malincuore, ha un tono di ammirazione.
Sì, ha funzionato finora, ma dobbiamo andare avanti.
Dobbiamo essere pronti a fare quel che serve.
- Sottomettere tutta l'isola? - Spero che non si arriverà a questo.
Abbiamo l'obbligo di difendere il principio di legalità e onorare le nostre promesse.
- Che promesse avevi in mente? - Per il presidente Nicolaou.
Di sostenerlo e aiutarlo.
- Le nostre Falklands. - Le nostre Falklands.
Mi dispiace terribilmente.
Spero che si possa organizzare di nuovo. So che John è davvero entusiasta di avervi.
Sapevo che sarebbe successo.
Maledetta BBC, mi fa sprecare tempo!
Papà!
- E' tutto a posto? - Tutto a posto.
- Mi dispiace davvero. - Non è colpa sua. Arrivederci.
- Salve! - Salve!
- Che è successo? Ho appena visto suo padre. - Hanno cancellato la sua intervista.
Andiamo di là.
Sembra che le tombe di guerra cipriote
non siano notizia molto eccitante per il programma di oggi.
Tutto è sull'assalto alla sede diplomatica.
Se ci sarà una seconda votazione adesso, stravincerà.
Suppongo sia la sola cosa che le interessa, la direzione del partito.
No, no, certo che no.
Ma il problema ora è che chiunque lo attacca verrà visto come un traditore.
Continui solo a fare domande.
Ha avuto il suo trionfo. Forse ora vuole fare la cosa giusta.
Condividere il petrolio e rivelare tutti i segreti.
- Non penso proprio l'abbia contemplato. - Allora gli andrà tutto storto. Non capisce?
L'intero accordo fallirà. Non può operare senza il consenso della gente.
Giusto.
E' ora di riallacciare i rapporti...
è ora di guarire le ferite.
Bene. Grazie Maria. Questa è la giusta linea da seguire. Sistemeremo quel bastardo.
Ordine!
Signor Tom Makepeace.
Posso congratularmi col primo ministro per un'azione esagerata
- che forse ha fatto più male che bene? - Senti! Senti!
Altri due ciprioti morti per mano inglese, altre due vedove.
Altre due tombe.
E' triste.
E' molto triste. Sono sicuro che prova quello che provo io.
Vorrei solo chiedere al primo ministro...
se c'è qualche modo ora in cui possa rassicurare la gente di Cipro,
dicendo che ha a cuore i loro migliori interessi.
- Udite, udite! - Ordine!
Primo ministro.
Vorrei ringraziare il molto onorevole collega per le sue osservazioni.
Chi di noi conosce di persona la pietà della guerra tende a parlare meno a vanvera.
Quello che intendiamo fare ora è questo:
trovare e liberare l'alto commissario...
e offrire ogni assistenza possibile al presidente Nicolaou
per ripristinare lo stato di legalità.
Che altro dovremmo fare?
Arrenderci ai terroristi?
E alla minaccia del terrorismo?
- Udite, udite! - Ordine, ordine!
Signor Tom Makepeace.
Non sarebbe un'azione bella e generosa
assicurare che i proventi del petrolio, così inaspettati...
arricchiscano entrambe le comunità di Cipro?
Non solo un conglomerato di interessi inglesi e turchi?
E cosa sarebbe giusto?
Non sarebbe semplice buonsenso...
rilasciare ora tutti i documenti relativi alle tombe dell'EOKA?
- Udite, udite! - Ordine!
Ordine!
Primo ministro.
Non vedo nessuna ragione per intervenire in pratiche commerciali perfettamente consone.
Né vedo nessuna ragione per interferire nelle opportune norme...
della legge sui segreti di Stato.
Il primo ministro ha qualcosa di personale da nascondere riguardo alle tombe di Cipro?
Non avrei mai pensato di poter sentire queste parole in Parlamento.
Se l'onorevole si era prefissato di fomentare tensione e violenza,
non poteva scegliere modo migliore.
Facciamolo riflettere...
se a Cipro verrà versato altro sangue...
sarà sulla sua coscienza...
non sulla mia.
Tom.
Hai un minuto?
Sì, certo.
Sembra che nessun altro voglia parlarmi.
Penso che molti si siano emozionati, Tom. Io mi sono davvero emozionata.
Hai assolutamente ragione. E' ora di guarire le ferite.
Sto cercando di farlo capire a Francis, ma è così euforico.
Volevo solo che sapessi che sono sempre dalla tua parte.
Come puoi stare dalla mia se stai con lui?
Tom, è solo lavoro. Sono una donna ambiziosa. Lo sai.
Quella domanda che hai fatto alla fine lo ha davvero innervosito.
Hai qualcosa che può dimostrarlo?
E' di questo che si tratta?
Ti ha mandato da me per scoprire quel che so?
No, non sa neanche che stiamo parlando e se lo sapesse, ne sarebbe molto irritato.
La sua vanità è davvero enorme.
Hai qualcosa che lo manderebbe in rovina?
Non ancora.
Stranamente, quasi vorrei che le accuse non fossero vere.
Ho sempre odiato quel bastardo, ma a suo modo ha una sua integrità.
Così sicuro di sé e di quello che rappresenta.
Solido come una roccia.
Ora come stai, Tom?
Bene.
Sai...
sto bene.
Ci sono ancora se hai bisogno.
Se c'è qualcosa che posso fare...
Dici sul serio?
Mettimi alla prova.
Stiamo cercando di rintracciare un documento...
File Cipro 743/8.
- I parenti di Maria? - Sì.
A quanto pare, c'è la firma dell'ufficiale in carica a quel tempo.
Non ho più accesso ai documenti. Sono top secret.
Tu potresti impadronirtene.
Solo fingendo che l'abbia richiesto FU in persona.
E' un reato. Potrei prendermi sette anni.
No, mi dispiace.
Mi chiedi troppo. Capisci, vero?
Ma certo.
Non avrei dovuto dirtelo.
Perdonami.
Ancora non l'hai capito?
Ti perdono tutto.
Non ha niente.
Sa solo quello che ha letto sui giornali e che gli ha detto la ragazza. Cioè niente.
Bene. Grazie, Claire.
Non potrebbe sapere nulla, non c'è nulla da sapere.
- Non ha fatto niente di sbagliato. - Esatto.
Sa che ha detto?
Ha detto che invidia la sua sicurezza...
la sua integrità.
In realtà la ammira, Francis.
Solido come una roccia.
- Ecco come la vede. - Sono solido come una roccia.
Dieci volte più di lui.
Venti.
E' come un bambino in cerca di conforto. Tutto ciò che vuole...
è sentirsi dire quanto siano meraviglioso lui e la sua politica.
Non è un uomo.
Non ha la forza di cavarsela da solo.
Un ragazzotto piagnucoloso.
Esatto.
Quindi...
come procediamo?
E' ora di guarire le ferite, è ora di riparare,
di placare i radicali ciprioti? E'...
ora...
di essere magnanimi?
Penso che sia una debolezza...
e che verrà vista come una debolezza.
Se sta pensando di fare un'azione conciliatrice...
perché non rilasciare tutti i restanti documenti sulle tombe?
Temo non sia possibile, Claire.
Perché no?
Ci sono buone ragioni. E non ha bisogno di sapere quali.
No, certo che no.
- Mi dispiace, pensavo solo... - Sono stanco, Claire.
- E' stata una giornata molto faticosa. - Sì, certo.
- Ci vediamo domattina, allora. - Sì.
E grazie, Claire.
E' stata d'incommensurabile aiuto.
Sa qualcosa, non è vero?
Cosa?
Passa così facilmente da uno schieramento all'altro...
come Cressida, una prostituta.
Parla di Makepeace con disprezzo...
a me.
Che dice di me...
a lui?
E' irrilevante.
Qualsiasi cosa lei sappia, non è niente che possa danneggiarmi.
Non penso che lei comprenda la gravità della situazione, signor Urquhart.
Sta iniziando una grande manifestazione proprio qui fuori.
La mia gente pensa di essere stata truffata.
Devo avere la sua promessa di un'immediata rinegoziazione dei confini...
cosicché entrambe la parti possano beneficiare del petrolio.
Mio caro, non sta a me. E' una questione della comunità internazionale.
Ma ho bisogno del suo sostegno subito. Mi aveva dato la sua parola.
Questa è la giustizia inglese?
- Ha tradito la mia gente! - Non urli con me, signor Nicolaou.
La sento benissimo.
Credo mi conosca abbastanza da sapere che sostengo le mie parole con le azioni...
e che sostengo i miei amici.
Può richiedere le truppe inglesi per le azioni di pace
in qualsiasi momento lo ritenga necessario.
Ma deve capire che non posso farlo!
Mi metterebbe in una posizione assolutamente insostenibile.
Non posso schierare truppe straniere contro la mia gente!
Amico mio, le consiglio semplicemente di rimanere inflessibile.
Fare concessioni di fronte a minacce viene sempre interpretato come segno di debolezza.
E, la prego, si ricordi...
che siamo pronti a sostenerla in tutto e per tutto.
Bene, signori...
Crediamo di avere una pista sulla posizione dell'ostaggio.
C'è molto movimento intorno alla residenza presidenziale.
- Cosa? - Non il palazzo...
ma la residenza di caccia in montagna.
Pare che Theodopolous se ne sia impossessato. Pensiamo che l'alto commissario sia lì.
Bene, ottieni conferma.
Forse sarebbe meglio collaborare con i servizi segreti militari.
Se vogliamo davvero fare irruzione, dobbiamo essere sicuri.
Avanti.
Si accomodi, signora Carlsen.
Grazie.
Non ci sono problemi, vero?
Sono certo non ce ne saranno.
Volevo solo mettere bene le cose in chiaro.
Vede, questo documento è protetto da un nulla osta sicurezza così alto...
che neanch'io sono autorizzato a consultarlo.
Davvero?
E come fa, allora?
Distolgo lo sguardo, signora Carlsen.
Ha detto che è per il primo ministro?
Esatto.
Sono la sua capogabinetto.
Da qui andrò direttamente a Downing Street.
Ed è disposta a firmare
assumendosi la più completa responsabilità in merito alla sua sicurezza?
Sì, certamente.
D'accordo.
La prego di scrivere la data e apporre qui la firma.
Grazie.
Ecco il documento.
Ma... è in una cartellina trasparente.
Potrebbe leggerlo senza problemi.
Ma non lo faccio, signora Carlsen.
Distolgo lo sguardo.
Così come farà lei, naturalmente.
Mi passi il signor Corder, per cortesia.
RISERVATO
OGGETTO: INCIDENTE SOPRA IL VILLAGGIO DI SPILIA.
"In base alle informazioni ricevute,
"ho incontrato il mio contatto sulle rocce sopra Spilia.
"Sono stato colpito da colpi di fucile.
"Mi sono riparato e ho risposto al fuoco,
"riuscendo a uccidere entrambi i terroristi.
"Non sono riuscito a identificare i fucilieri.
"Ero solo e ho dovuto tener conto del rischio concreto di rappresaglie.
Così ho seppellito i corpi alle coordinate qui riportate."
FIRMATO F. URQUHART, TENENTE
Francis Urquhart.
"Cadaveri successivamente confermati...
"come appartenenti a Georgios e Eurypides Passolides.
"Ottenute le circostanze particolari.
"Trasferire il tenente Urquhart.
Nessun altro provvedimento."
Sir Clive!
Ho saputo solo adesso che era qui. E' un piacere rivederla.
Francis si scusa, ma sarà occupato per almeno un'altra mezz'ora.
Intanto, faccio io da ospite.
Andiamo, da questa parte.
Credo questa sia un po' meno cupa.
Si serva pure.
E' un po' troppo presto per me.
Sa, può parlare pure con me, tra me e Francis non ci sono segreti.
Questa storia del petrolio la preoccupa, non è vero?
Beh...
sì, sono preoccupato.
Credo che Makepeace abbia abbastanza ragione.
La corte d'arbitrato è stata informata male.
Ritengo altamente probabile che i dati ci siano stati deliberatamente taciuti.
- Riguardo ai giacimenti petroliferi? - Sì, esatto.
Se avessi saputo dei giacimenti, avrei proposto un accordo molto diverso...
che prevedesse diritti di sfruttamento congiunti.
Credo il primo ministro debba sapere che sto pensando
di rilasciare una dichiarazione pubblica al riguardo.
Ma lei ne era a conoscenza, no?
Prego?
Parlo dei giacimenti petroliferi.
Non ricorda? Gliene ho parlato io, no?
Le ho detto che era sulla bocca di tutti e che ero stupita non ne sapesse nulla...
che il giudice francese sapeva tutto e lei mi ha risposto:
"Ah, questo spiega molte cose."
Temo che lei abbia frainteso.
Una corte d'arbitrato può considerare solo gli elementi presentati come prove.
Ufficialmente, non sapevamo nulla del petrolio.
Siamo stati informati male.
- Ma, in realtà, lei sapeva tutto. - Ma è irrilevante.
Era... era aneddotico,
non comprovato, chiacchiere!
Dovevo per forza non prenderlo in considerazione.
Sir Clive,
credo che la gente semplice farebbe molta fatica a comprendere questa cosa.
Forse penseranno che ha preso la decisione basandosi su informazioni che aveva davvero.
E credo che forse lei si sia fatto davvero influenzare, anche se minimamente...
no?
Per me sarebbe stato così.
Ascoltate, potrà sembrarvi stupido, ma...
- e se non succede nulla? - I miei uomini credono di sì.
Anche i miei.
Scusate il ritardo.
Ho dovuto seminare la stampa.
Sembrano credere che stia per succedere qualcosa.
E' così.
Pare che Nicolaou stia per andare involontariamente in pensione.
- Sembra che i suoi vogliano mandarlo a casa. - Non possiamo permetterlo.
E non lo permetteremo.
Con tutto il rispetto, primo ministro, non siamo nella posizione di evitarlo.
Non è né territorio, né proprietà inglese.
E non ci è stato richiesto un intervento militare.
E' il contrario, in realtà.
Qual è la posizione, Corder?
La manifestazione è ancora in atto, nessun segno di violenza.
Dicono: "Nicolaou dimettiti!",
"Nazionalizziamo i beni inglesi!", "Via le truppe!". Le solite cose.
Pare stiano arrivando a una sorta di punto culminante.
Pronto?
Sì, c'è sicuramente qualcosa in movimento.
Poche ore fa, il presidente Nicolaou
è stato sequestrato dal palazzo presidenziale, a Cipro.
Viene tenuto in ostaggio, agli arresti domiciliari, in un luogo segreto.
Yurios Theodopolous si è autoproclamato presidente per acclamazione popolare.
E l'opinione a Westminster stasera è...
che Francis Urquhart debba fare marcia indietro...
e negoziare un nuovo accordo per Cipro.
No.
E' la residenza presidenziale?
Sì, è una telecamera controllata a distanza via satellite.
Quasi certamente l'alto commissario si trova ancora lì.
E Nicolaou è stato portato lì mezz'ora fa.
E' in un'eccellente posizione difensiva.
Potremmo prenderla, ma dovremmo accettare il rischio di un gran numero di vittime,
nonché dell'ovvia minaccia agli ostaggi.
Credo sia meglio tirarci indietro.
Theodopolous ha diffuso un comunicato con le condizioni di rilascio degli ostaggi.
"Riconoscere il nuovo governo popolare nazionale. Rinegoziare l'accordo di Watling.
"Ritiro immediato e permanente di tutte le basi militari britanniche."
Riferisca che tra due ore avrà la sua risposta.
Allora.
Gli incendi boschivi sono all'ordine del giorno, in quell'area.
La conosco bene.
Propongo di appiccarne uno.
E col pretesto di estinguere l'incendio,
i suoi possono prendere la residenza e liberare gli ostaggi.
E' un'impresa altamente rischiosa.
Ne sono consapevole. E' fattibile?
- Glielo sconsiglio, primo ministro. - Lo faccia.
FU...
mi chiedo se non sia meglio fare una pausa per analizzare tutte le implicazioni.
Notevole numero di vittime.
A partire da quei giovani militari appena usciti dall'accademia.
Forse, potremmo pensare a un paio di scenari alternativi.
Quanto tempo vi occorrerà?
Un paio d'ore, idealmente.
Le tre del mattino, ora locale.
Proceda.
Questa riunione è sospesa per un'ora. Grazie mille a tutti.
E' un po' spaventoso, vero?
Sì.
Senti, se va a finire male...
ricordati che mi ero dichiarato fortemente contrario, va bene?
- E' questo che hai fatto? - Senti, Claire, farò lo stesso per te.
- E se va bene, Geoffrey? - In quel caso, non c'è problema.
Chissà cosa dovremmo fare...
per un'ora.
Non ne ho idea.
Potremmo dare un'occhiata alla casa.
Non ho mai fatto una sveltina al numero 10, e tu?
- Geoffrey! - Scusa.
Il terrore è come un afrodisiaco per me.
- Ha un momento, signora Carlsen? - Sì, certamente.
Ci scusi.
Qui andrà bene.
- Mi dia la borsa. - Prego?
Non faccia l'idiota con me!
- E' qui? - Non so di cosa stia parlando.
Di questo.
Il primo ministro mi ha chiesto personalmente di farglielo avere.
No, non è vero.
Ora me ne occupo io, signora Carlsen.
Ha intenzione di dirglielo?
Lei di questo non deve preoccuparsi.
Senta, so che penserà che stia cercando di salvarmi la pelle, ma...
se fossi in lei, aspetterei prima di fare qualcosa con quello.
Forse sta scommettendo sul cavallo sbagliato.
Che cosa farà?
Aspetti e vedrà...
d'accordo?
Sono dentro. Abbiamo tre minuti prima di far partire la pioggia.
Quello lì.
Sono molto felice di comunicare che la legalità...
è stata ristabilita a Cipro...
e che l'alto commissario inglese è sano e salvo.
Le nostre truppe...
tra cui giovani soldati alla loro prima missione...
hanno fatto onore al nostro Paese e continueranno a farlo.
Oggi, più tardi...
un distaccamento militare, sotto il comando del maggiore Jardine...
scorterà l'alto commissario britannico e il presidente...
per far ritorno alla capitale in trionfo.
- Scolarette? - Sì, signore.
Hanno dei mazzi di fiori e cantano.
Fanno tenerezza.
Purtroppo non ci lasciano passare se non deponiamo le armi e ci arrendiamo.
Non possiamo permetterci di essere minacciati da delle scolarette, Jardine!
So che sembra ridicolo, signore, ma cosa possiamo farci?
Sono solo delle ragazzine. Non vogliamo far loro del male.
Le bambine sono davanti e gli uomini dietro. E' estremamente difficile.
Gli ordini di dire a Nicolaou di rivolgersi alla folla.
- Ha sentito, Jardine? - Sì, signore.
Ma non credo sia possibile.
Ha un proiettile nel polmone sinistro.
Non è affatto in buone condizioni. E c'è un'altra cosa, signore.
Abbiamo dei feriti gravi che necessitano cure urgenti e...
anche le salme devono tornare il prima possibile.
Qui fa molto caldo.
- Non è una bella situazione. - Sì, va bene.
Capisco. Rimanga in linea.
Dovremmo trasportare per via aerea i morti e i feriti
e aspettare finché non si calmano le acque e le ragazze tornano a scuola.
No. Ovviamente ordini il trasporto aereo,
ma queste persone devono capire che non possono darmi ordini.
Gli ordini di liberare la strada ad ogni costo.
Faccia quello che deve.
- Non credo sia saggio, primo ministro. - Ne prendo atto.
Dia l'ordine.
Jardine, abbiamo richiesto un trasporto aereo per i morti e i feriti. Mi riceve?
Sì, signore. Grazie infinite.
Nel frattempo...
gli ordini sono di liberare la strada usando la violenza al minimo.
- Liberare la strada? - Sì.
Liberare la strada.
Bene.
Grazie. Grazie.
Anche noi vogliamo la pace.
Ma devo avvisarvi che per l'emergenza attuale voi formate un'assemblea illegale.
I miei ordini sono di liberare la strada.
Per favore, tornate subito a casa o i miei soldati dovranno disperdervi.
Andate subito a casa. Grazie.
Plotone, in posizione! Avanzate.
Andate a casa. Tornate subito alle vostre case!
Calmatevi!
Non sparate!
Gesù.
Gesù!
La morte di un bambino è una cosa terribile.
Ma questi bambini sono stati costretti a partecipare a un'assemblea illegale...
dai loro genitori,
e ne hanno subito le terribili conseguenze.
Volete un capo forte che non abbia timore di agire.
Avete scelto me.
Qualsiasi cosa faccia...
qualunque cosa venga fatta a mio nome...
la condividete.
- Dimmi che non è vero... - Mattie, posso fidarmi di te?
- Sai che puoi... - Oh, Mattie!
VATTENE, PER AMOR DEL CIELO. VATTENE SUBITO!
Penso dovremmo vedere la cosa realisticamente, Francis.
Mi dispiace moltissimo, ma non penso lei possa resistere ancora.
Ancora non mi capisce, vero?
Non mi arrendo. Sono solido come una roccia. Sopravviverò.
La faccenda di Cipro è un ostacolo locale di poco conto.
Adesso che abbiamo ristabilito l'ordine...
potremo fare qualche piccola concessione.
Il partito vuole un nuovo capo, Francis.
Un nuovo capo?
Chi potrebbe sostituirmi?
Makepeace?
Posso distruggere Makepeace quando voglio. Quell'uomo è un donnaiolo.
Temo che comporterebbe un leggero imbarazzo per lei, Claire.
- Mi farebbe questo? - Con infinita riluttanza.
Non credo che alla gente interessi più quel genere di cose.
Non se paragonato all'omicidio di scolarette!
Francis, non voglio litigare con lei.
Separiamoci da amici, per favore. D'accordo?
Mi dispiace, Francis.
Pacco per Evangelos Passolides.
Ehi! Sono io.
Sì?
- Geoffrey. - Salve.
Entra. Siediti.
Beh...
credo sappia già perché sono qui.
Per offrire il tuo supporto incondizionato?
Beh...
no, in realtà per dare le dimissioni...
per una questione di principio.
Tu ti dimetti per una questione di principio?
Sì.
Mi dispiace.
Ho già dato l'esclusiva al "Clarion".
Non posso rimangiarmela proprio ora.
E c'è la faccenda di Cipro...
in ballo.
Va un po' oltre la mia portata...
capisce?
Dopo tutto quello che ho fatto per te, Geoffrey?
Sì. Lo so.
Mi dispiace.
Le sarò grato in eterno.
E io ho sempre avuto un debole per te.
Vieni qui.
Più vicino.
Sì, così.
Cosa sta facendo, FU?
Dove è il tuo cuore?
Mi dispiace, Francis.
Sa come sono.
Sì.
So come sei fatto.
Non c'è bisogno di dare le dimissioni, Geoffrey.
Mi spiace, ma devo veramente, FU.
Ho già le tue dimissioni.
Sì, ecco qua.
Adulterio e insider trading. Molto più interessante per il "Clarion", no?
Cosa può dire il primo ministro...
per riparare agli eventi accaduti ieri?
Non devo riparare nulla.
Il molto onorevole collega comprende ben poco gli avvenimenti della vita reale.
Senza lo stato di legalità, senza il rispetto della legge, siamo niente...
nient'altro che bestie prive di ragione.
Era necessario...
ristabilire lo stato di legalità a Cipro.
Ed è stato fatto.
Certo, siamo afflitti per la morte delle bambine,
ma lo stato di legalità è, e deve essere,
assoluto.
Dimettiti.
- Dimettiti! - Ordine!
- Dimettiti! - Dimettiti!
- Ordine! - Dimettiti!
Ordine!
- Dimettiti! - Dimettiti!
Tom!
E' quasi finita.
Adesso lo tieni sotto scacco.
Volevo solo dirti che sono tornata. Sono qui per te.
Te l'ho già detto. Adesso sono qui per te, Tom.
Beh... in realtà non me ne sono mai andata.
- Claire... - Ho una cosa per te.
E' una fotocopia, ma ho visto l'originale.
- L'ho trovato per te, Tom. - In realtà, l'abbiamo già visto.
Grazie, comunque. Molto gentile.
Riguardo all'altra cosa...
è difficile dirlo...
non posso più permettermi di averti vicino, Claire.
Temo che nella mente della gente tu sia troppo legata a Francis Urquhart.
Mi spiace, ma devo essere realistico.
Dal punto di vista politico sei inquinata ora.
Addio, Claire.
Durerò più a lungo di te.
Altri sei giorni ancora.
Non sono ancora finito.
Non cederò.
- Dimettiti! - Dimettiti!
Non cederò mai.
- Dimettiti! - Dimettiti!
Io sopravvivrò.
- Dimettiti! - Dimettiti!
Dobbiamo salvarlo.
Non può più a salvarsi da solo.
Lo so.
Makepeace ha una copia della cassetta.
Makepeace?
I giochi sono cominciati.
Ma adesso dobbiamo compiere azioni molto drastiche.
- Devi capirlo. - Sì.
E' pericoloso.
Ma Francis ne uscirà senza alcuna macchia?
Se tutto va bene, sarà un eroe.
Se me lo puoi assicurare...
allora procedi, Corder.
Grazie per aver accettato di vedermi, primo ministro.
Cosa vuoi?
Sono venuto in possesso di una cassetta.
Sembra che lei sia coinvolto nella morte di due persone.
Un uomo di nome Roger O'Neill e una donna, Mattie Storin.
- Ne sa qualcosa? - Certo che sì.
Così come i servizi segreti.
Non serve dirti che non corrisponde al vero.
Mi fa molto piacere saperlo ma capisce che dovrò comunque renderlo pubblico.
Fai quel diavolo vuoi!
Aspetterò fino al Thatcher Day.
Non vorrei rovinarle il piacere di battere il suo record.
Papino!
Signor Urquhart?
Signorina Passolides, so che ha visto la copia di un certo documento.
- Volevo spiegarle. - Cosa può spiegare?
Ha ucciso i miei zii!
- La avverto, mio padre vuole ucciderla. - Lei vuole uccidermi, Maria?
No.
Però voglio che sia processato per omicidio.
Forse potrò farle cambiare idea.
Erano miei uomini, quei due giovani, i suoi zii.
Erano miei.
Cosa intende?
Li avevo convertiti.
Erano miei informatori.
Erano in pericolo, rischiavano dalla loro gente.
Li uccisi per il loro bene, per il mio bene.
Può immaginare se fossero stati uccisi dalla loro gente?
No...
non le credo.
Deve sapere...
che renderò la cosa pubblica.
Faccia come crede.
Addio, Maria.
Quei ragazzi non erano miei informatori. Li ho costretti a dirmelo.
Erano corrieri dell'EOKA. Sapevano dov'era un deposito di armi.
Dissi loro che li avrei uccisi se non mi avessero detto dov'era.
Non mi credettero.
Quindi uccisi il più giovane per convincere il maggiore.
Non voleva comunque dirmelo.
Allora gli sparai al ginocchio.
Così me lo disse.
Poi gli sparai, dritto in fronte.
Poi diedi fuoco ai cadaveri.
Erano solo dei ragazzi, Elizabeth.
Posso ancora vedere i loro volti bruciare.
I loro capelli bruciare.
Francis?
Il rumore.
- L'odore. - Francis!
Hanno la cassetta, hanno i documenti su Cipro.
- Siamo perduti. - No!
Possiamo ancora essere al sicuro.
L'abbiamo fatto prima, possiamo farlo ancora.
Corder sa come fare.
Fidati di Corder.
Sta preparando qualcosa di davvero speciale
per il giorno di Margaret Thatcher.
Possiamo ancora essere al sicuro?
Sì, Francis!
Possiamo ancora essere al sicuro.
Il primo ministro, Francis Urquhart, con la signora Urquhart.
Oggi batte il record di Margaret Thatcher
con 4.227 giorni al governo.
Qui per commemorarla.
E il giovane re si appresta a svelare la statua.
Francis, mio caro?
Sei al sicuro, adesso.
Era l'unico modo, mio caro.
Lo capisci?
Elizabeth...
Va tutto bene, signore.
E' tutto sotto controllo.
Adesso è lei al potere.
Qualsiasi cosa abbia bisogno, noi siamo al suo fianco.
www.subsfactory.it